Dla językoznawcy jest bardzo interesujący, może pokazać, jakie kroki wykonuje użytkownik w zetknięciu ze słownikiem. Sporo na ten temat pisał prof. Lew oto lista publikacji http://www.staff.amu.edu.pl/~rlew/pub/Lew_publ.htm (niektóre można pobrać na komputer). I oczywiście się nie obrażam. Sama musz...

Mam nadzieję, że nie jawię się w waszych oczach jako minister ds. nieistotnych:-)

hmmm Może termin 'user studies' coś więcej wam powie, bo właśnie studia nad użytkownikami słowników wykorzystują tę metodę.
W każdym razie, nie chciałam nikogo swoimi pomysłami obrazić. Trochę błądzę jak dziecko we mgle, stąd moje posty.

Podobny "eksperyment" zrobiono dla słowników angielskich (w językoznawstwie takie badania są powszechne, robi się je "dla nauki":) ) i wtedy do przetłumaczenia był dowcip.

Jakie są etapy badawcze w robieniu eksperymentu? Tzn. od hipotezy badawczej do wniosków?

Chciałabym by wyglądało to tak: grupa studentów I roku filologii francuskiej dostaje do przetłumaczenia tekst i do dyspozycji konkretny słownik. Druga grupa dostaje do przetłumaczenia ten tekst bez słownika. Cel był by taki, że chciałabym sprawdzić właśnie ten słownik. Czy jest przydatny i czy tłuma...

Rozumiem i dziękuję za odpowiedź. Ja planuję zrobić taki eksperyment (tzn. to, co planuję zrobić nazywam eksperymentem, może błędnie), że chcę sprawdzić, w jaki sposób grupa osób, korzystając ze słownika wykonuje zadanie - ćwiczenie, np. mając do dyspozycji spreparowany słownik polsko-francuski ma d...

Witam, w swoich badaniach będę posługiwała się metodą ankiety , która jest bardzo dobrze opracowana metodologicznie, więc nie mam kłopotów z przetrawieniem tego. Potrzebowałabym także skorzystać z metody eksperymentu. Ja rozumiem to tak, że eksperyment polega na tym, że badany/respondent dostaje do ...